{y:i}Samuraiens skikk er døden. Brå {y:i}død bør betenkes hver eneste dag.
{y:i}Hver dag, når kropp og sinn {y:i}er stillet til ro, bør tankene -
{y:i}- dvele ved å gjennombores {y:i}av piler, rifleskudd, spyd -
{y:i}- og sverd, bæres avsted av {y:i}flommende bølger, kastes inn i -
{y:i}- et brølende flammehav, treffes {y:i}- av lynet, ristes til døde -
{y:i}- i et kraftig jordskjelv, falle fra - {y:i}300 meter høye klipper, dø av sykdom, -
{y:i}- begå seppuku {y:i}ved sin Herres bortgang -
{y:i}- og hver dag {y:i}anse seg selv som død.
{y:i}Det er det viktigste {y:i}i samuraiens skikk.
{y:i}Det er galt når én blir to.
{y:i}Annet skal man ikke {y:i}søke i samuraiens skikk.
{y:i}Det er det samme i alt annet {y:i}som kalles sed og skikk.
{y:i}Forstår man dette, kan man lære {y:i}om andre seder og skikker -
{y:i}- og finne bedre og bedre {y:i}støtte i sine egne.
{y:i}Du får resten i morgen, {y:i}ikke no' problem.
{y:i}Hør, Frank. Regel Nr 1, {y:i}du roter ikke med sjefens datter.
{y:i}-Ikke pes meg akkurat nå, onkel Joe. {y:i}-Frank, ditt rasshøl, hør på meg.
{y:i}Hun er ut og inn på {y:i}psykiatriske undersøkelser.
{y:i}Hun er skikkelig koko.
{y:i}Og nå har Vargo satt {y:i}familiepengene i et fond for henne.
{y:i}-Fortell noe nytt. {y:i}-Du kommer til å tryne, Frankie.
{y:i}-Er du ferdig snart? {y:i}-Du vil få deg en smekk!
{y:i}Vel, jeg er fa... Jeg er faen ikke {y:i}dau ennå, så bare legg på.
{y:i}Hører du hva jeg sier, eller? {y:i}Jenta er klin sprø!
{y:i}Jeg vet.
{y:i}Og Vargo er helt gæern når det {y:i}gjelder henne. Skjønner du?
Unnskyld, mr Vargo.
Sonny, Louie Bonacelli er utenfor. Han sier du ba ham komme.
Takk, Angie.
Unnskyld meg et øyeblikk, straks tilbake.
{y:i}-Jeg vant nesten siste uke. {y:i}-Hvilke tall spilte du på?
Bilnummeret mitt, og vet du hva?
Det var den forbanna adressen min som slo til!
{y:i}- Louie. {y:i}- Hva er det, Sonny?
Kom, vi går litt.
Vel, er alt klart?
Ja, det skjer i kveld. Jeg bruker han spesielle karen min.
Hva med jenta?
Morini sier han får henne på bussen, ut til kysten.
Men jeg liker det ikke.
Smukke Frank er en skvær kar og sånn. Bra soldat. Jeg liker. . .det ikke.
Glem det. Smukke Frank har driti på draget.
Du kan vise respekt ved begravelsen, som alle oss andre.
Litt mer vin, Louise?
Jeg har ikke lyst på mer.
Hva faen! Hva er'e du vil?! Ute etter Rolex'en min?
Hva faen. . .
Er det far som har sendt deg?
Det er en god bok.
Japan i gamle dager var et ganske merkelig land.
Du kan ta den. Jeg er ferdig med den.
{y:i}Skal det å være samurai sammenfattes {y:i}i ett ord, så er det at -
{y:i}- basis ligger i å ofre sinn og kropp, -
{y:i}- for sin Herre. Å til enhver tid {y:i}å huske sin Herre er det -
{y:i}- aller viktigste for en leiesvenn.
Jeg har en vond følelse, Vin.
Først innkaller Valerio meg til et møte med Vargo sjøl, -
{y:i}- og nå denna fuglen. . .
Kom da, pippippen. . . Kom hit, din lille dritt. . .
Pokker heller, Vin, dette er latterlig. Jeg klarer faen ikke skrive så smått.
Vi kunne ikke hole en fax, da, og så få'n over til han karen?
Dette er ikke middelalderen.
Kom da, pippen.
{y:i}-Louie, jeg har den! {y:i}-Ypperlig.
Rolig nå, Mr Kylling, rolig.
Milde Maria, Vin! Hold den jævla greia stille!
Dra hjem, lille pippipp, dra hjem.
{y:i}Hva er dette? {y:i}Hva er problemet?
{y:i}Fikk beskjeden. Vi har et stort {y:i}problem. Kontakt meg straks. Haster.
{y:i}Et godt utgangspunkt er å {y:i}se tilværelsen som en drøm.
{y:i}Når du opplever noe i et mareritt, {y:i}vil du våkne opp og si til deg selv -
{y:i}- at det var bare en drøm.
{y:i}Det sies at den verden vi lever i {y:i}ikke er det spor forskjellig.
Din lille drittunge! Skal vi komme opp? Er det det du vil?!
{y:i}-Drit på deg ! {y:i}-Nå skal du jammen meg få!
{y:i}-Din lille kødd ! {y:i}-Sug meg !
{y:i}-Kødd ! {y:i}-Louie.
Hva faen driver dere med?
Ungen her sier at mora dro på jobb og låste ham inne, og nå er'n dritsur.
Louie, Vargo venter. Jeg tror du har større problemer enn dette.
Johnny! Du sa at jenta satt på den jævla bussen i går kveld. Hva skjedde?
Hun gjorde det.
Jeg aner ikke hva som skjedde. La oss dra. Vi er seine.
Ghost Dog ! Kunnskap er makt, kompis!
{y:i}Blant fyndordene på {y:i}Naoshiges mur står dette:
{y:i}"Viktige ting bør taes lett på".
{y:i}Mester Ittei la til følgende: {y:i}"Uviktige ting bør taes alvorlig".
{y:i}Åssen går det? Åssen går'e med deg? {y:i}De venter innafor.
{y:i}-Kondolerer med Smukke Frank. {y:i}-Takk skal du ha.
{y:i}-Du har min medfølelse. {y:i}-De venter på dere.
Synd det med Frank.
Trist det med nevøen din.
{y:i}-De kverka dem! Hva kan man gjøre? {y:i}-Det er sånt som skjer.
Hei, Johnny. Gå inn, de venter på deg.
Louie, åssen går det?
Beklager at vi er seine, Mr Vargo.
Mr Bonacelli ble oppholdt på veien.
Sitt ned.
{y:i}-Johnny, stikk ut og ta deg en røyk. {y:i}-Jøssda, Sonny. Mr Vargo.
Vi har et realt problem her. Du er visst ansvarlig.
{y:i}-Mysteriemannen din dreit seg ut. {y:i}-Men Morini sa at han satte jenta, -
{y:i}- Mr Vargos datter, på bussen.
Det gjorde han, men hun dro hjem til Smukke Frank.
Du ville ha Smukke Frank kverka, så han blei kverka. Av en utafor.
Jeg planla hele greia, ingen spor, ikke noe.
Morini sier hun satt på bussen. Heldig at han ikke kverka henne også!
Hadde han gjort det, så hadde du vært dau !
{y:i}-Dette er ikke bra, Louie. {y:i}-Hvor er hun nå da?
{y:i}-Er det bra med henne? {y:i}-Ikke tenk på Mr Vargos datter.
Vi må eliminere drittsekken som knerta Frank. Han var en av oss.
Morderen hans må nøytraliseres. Fjernet fra jordas overflate.
I løpet av de siste fire åra har han utført ca. 12 perfekte kontrakter.
Perfekte. Som et gjenferd. Svært verdifull. Umulig å spore.
Han viste nok ikke at det ville være andre der når han skulle ta Frank.
Da hadde han bakket ut. Han viste iallfall ikke at hun var der.
Om du ikke vil begraves ved siden av Frank, bør du fortelle alt du vet -
{y:i}- om denne mystiske, gjenferdaktige {y:i}-sporbare jævla kistekaren!
La meg se. . .
Jeg betaler ikke pr. jobb. Han jobber bare om jeg betaler en gang i året.
Første høstdag, det er sånn han vil ha det.
Første høstdag gjør jeg opp for kontraktene for siste år.
Første høstdag. OK. La oss hoppe over det nå. Hvor bor han?
Vettafaen. Det er enda en rar greie, -
{y:i}- for jeg kan ikke ringe ham, for han tar kontakt via en fugl.
Helt siden jeg begynte å gi'n kontrakter, -
{y:i}- har det dukket opp en fugl hver bidige dag.
Hørte jeg deg si at han kontakter deg via en jævla fugl?
Hvilken fugleart da?
Det er ei due. Er vel ei brevdue, eller no' slikt.
Vandredue! De har vært utryddet siden 1914!
Hva faen, drømmer jeg, eller?!
OK, Louie, glem fuglen, OK? La meg spørre:
Åssen ser denne mystiske karen ut? Klarer du å si såpass?
Han er en diger kar. Diger, svart kar.
{y:i}-Hva er'n? {y:i}-Han sier fyren er en nigger.
Dere skjønner, for ca 8 år siden, så jeg en fyr, han her, -
{y:i}- han var nesten barnet, og ille ute.
Hva foregår her? Hva er problemet?
Så jeg ordnet opp i det.
Så for ca. 4 år siden dukket denne digre svarte karen opp.
Jeg aner ikke åssen han fant meg, men han sa han sto i gjeld til meg.
Jeg traff ham bare én gang etter det, og, tja, så fikk vi til denne ordningen.
Veldig rørende, Louie. La meg bare gå litt tilbake.
Du sier at det dukker opp ei jævla fugl hver dag? Kom den i dag?
{y:i}-Ja. Fuglen kom i dag morges. {y:i}-Hadde den noen beskjed?
Ja. Det vanlige: "Oppdraget utført".
{y:i}-Og sendte du noen beskjed tilbake? {y:i}-Nei.
Nei, du kalte meg inn, så jeg tenkte det var best å la være.
Har du prøvd å spore fuglen?
Sette sender på den? Noe i den dur.
Tja, nei. Jeg har aldri hatt grunn til det.
Som sagt, jeg skjønner at ordningen egentlig er ganske corny, -
{y:i}- men han har alltid vist meg respekt. {y:i}-Et nytt århundre er på gang, Louie.
Og Mr Vargo vil at alle i familien prioriterer å knerte skrullingen.
Han fyren er proff. Det kan bli farlig å prøve seg på ham.
Smukke Frank var en av oss, så nå skreller vi nigger'n tilbake.
Bedre ham enn deg, hva, Louie?
Vel, hva faen heter'n?
{y:i}-Ghost Dog (=Spøkelsehunden). {y:i}-Hva?
Ghost Dog.
Ghost Dog?
{y:i}-Han sa Ghost Dog! {y:i}-Ja, han kaller seg det.
Mange av disse svarte fyrene, de gangstertypene, -
{y:i}- de har navn de har funnet på. {y:i}-Stemmer det?
Jøssda. Han mener de rapperne. De har sånne navn.
Snoop Doggy Dog, Ice Cube, Q-tipp, Method Man.
Min favoritt er Flava Flav, fra Public Enemy. Skikkelig frøsen ordflom.
"Poesi fra bredden av virkeligheten".
"Jeg smokker tel med det råeste rå, til lyden av et rånete komp".
Sånt vet jeg ikke noe om, men det får meg til å tenke på indianere.
Ikke sant, de har sånne navn :
Røde Sky, Gale Hest, Løpende Bjørn, Svarte Elg.
{y:i}-Sånn derre drit. {y:i}-Ja! Indianere, niggere, samme greia!
Johnny!
Stikk ut og hent Sammy Snoken, Filla Joe og Digre Angie.
På straksen.
Dette er iskremslottet! Iskrem! Iskrem i kjeks!
Man sier at iskrem er skikkelig bra for helsa di!
Det er ikke fleip! Jeg har tilmed hørt det på radioen!
Masse kalsium.
Er det din hund?
Nei.
Jeg tenkte det kanskje var din.
Hva er det?
{y:i}-Han stirrer skikkelig på deg ! {y:i}-Kanskje han vil ha isen min?
Det tror jeg ikke.
Hvis han plager deg, kan du vel bare be ham gå sin vei?
Gå din vei.
Jeg har sett deg før. Du bærer alltid på den kofferten.
Du bor i skuret på taket av et hus nedenfor meg. Der fuglene flyr fra.
Mamma sier du aldri snakker med noen og at du ikke har noen venner.
{y:i}-Jeg kjenner ikke mammaen din. {y:i}-Men er det sant?
Hva da?
At du aldri snakker med noen og ikke har venner?
Nei, jeg snakker jo med deg, ikke sant?
Har du lunsjen din der?
{y:i}-Hva har du i kofferten din? {y:i}-Jeg spurte først.
Nei. Ikke lunsjen.
Jeg har bøkene mine der. Vil du se?
"Det suser i sivet".
{y:i}-Den har jeg lest. {y:i}-Har du?!
Ja da. Paddenborg, og alt det der. Den er skikkelig fin.
Du har lest den!
"Svarte folks sjel".
Den har jeg også lest. Hvor fikk du tak i den?
Fra læreren min. Jeg har ikke lest hele ennå, men jeg skal.
Du har tid nok.
"Nattsøster"?
{y:i}-Har du lest den? {y:i}-Nei, jeg bare liker omslaget.
"Frankenstein". Det er en bra bok.
{y:i}-Jeg vet det. Enda bedre enn filmen. {y:i}-Ja, synes du også det?
{y:i}-Ja. {y:i}-Får jeg se?
"Han kastet seg ut fra kahyttsvinduet og ned på isflaket like inntil skipet."
"Snart hadde bølgene båret ham vekk."
"Borte i mørket og avstanden."
Det er jo slutten! Ikke si slutten!
Monsteret. Frankenstein.
Rash. . .o. . .mon. Hva handler den om?
Pearline!
Du kan låne den, om du vil.
Men lov at når du har lest den, så kommer du og sier hva du synes.
OK, det skal jeg.
Vel, er det sant at du ikke har noen venner da?
Nei.
Bestevennen min er rett der borte.
{y:i}-Vil du møte bestevennen min? {y:i}-Jeg ser ikke noen.
Han er rett der borte, i iskrembilen.
Tror du jeg er dum? Jeg blir ikke med bort dit, for jeg kjenner deg knapt.
Som du vil.
Vel, greit da.
Pearline! Hvor har du tenkt deg?
Bort og kjøpe iskrem! Jeg kommer tilbake!
Kom bort hit, til iskremslottet! Kom hit!
{y:i}-Dette er bestevennen min, Raymond. {y:i}-Raymond, dette er Pearline.
Åssen går det? Hei, ser du han karen her?
Han er min aller beste venn. Bestevennen min!
En fin is vil gjøre dere godt. Vær så god mine venner.
Den er med sjokolade, som hans. Vær så god.
Okay. Takk.
{y:i}-Sjokolade er min yndlingsis. {y:i}-Min også.
{y:i}-Hva slags språk er det han prater? {y:i}-Fransk.
{y:i}-Han snakker bare fransk. {y:i}-Kan du fransk?
Nei. Bare engelsk. Jeg skjønner aldri et ord av hva han sier.
Og han er bestevennen din?!
Du ser han her, bestevennen min han er akkurat som en diger bjørn.
Vent, jeg skal vise deg noe.
{y:i}-Ser du? {y:i}-Bjørner?
Ja, bravo! Her står det:
"Bjørnen er et enslig dyr,".
"Tilpasser seg alle slags klima, omgivelser og føde."
"Flokker deler på maten når det er nok av den, -
- til tross for bjørnens begrensede sosiale evner".
Bjørnen er en formidabel motstander, -
- men mangler fullstendig rovdyrets instinkter.
Men blir den skremt eller skadet, -
- kan bjørnen gå til angrep, og er da uhyre farlig.
{y:i}-Hva snakker han om? {y:i}-Bjørner, antar jeg.
Vel, jeg må stikke. Jeg har noe å ta meg av.
For isen.
Nei, min venn, aldri i livet. Du behøver ikke å betale her, det vet du.
Den boka jeg ga deg.
Vil du lese den og fortelle hva du synes om den?
{y:i}-Her. {y:i}-Ta det pent, Raymond.
Kan du noe fransk? For om du kan det, blir det så mye lettere å lære engelsk.
Jeg tok et kurs, men det var pokker så vanskelig.
Kanskje jeg ikke har språkøre?
Hør her 'a, jeg prøvde å lære spansk også, -
{y:i}- men det var helt umulig for meg, det også. Faen!
Noen sjanse for at du spiller sjakk?
Er den jævla greia ladd?
OK? Kom. La oss bli ferdige. Klar?
{y:i}-Det kan være ham der! {y:i}-Skal jeg skyte'n?
{y:i}-Nei, det e'kke ham. {y:i}-Vargo sa at fyren var svart.
Og? Hva er han her'a? Hva er du? Puertoricaner?
{y:i}-Jeg trur han er indianer, eller no' slikt. {y:i}-Hei, hva faen er'u for noe?!
{y:i}-Cayuga. {y:i}-Hva faen er en cayuga for no'?
Puertoricaner, indianer, nigger, samme greia. Vi knerter'n.
{y:i}-For sikkerhets skyld. For Mr Vargo. {y:i}-Det er ikke autorisert.
Kom an, vi går. Jeg vil ha den rette drittsekken.
{y:i}-Hvite drittdust. {y:i}-Hva sa du?
Jeg sa : Hvite drittdust.
Din røde niggeraktige Sitting Bulldritt. . .
Sammy, du går av skaftet. Kom nå, vi går. La oss komme oss vekk.
Cayuga meg midt i rævva!
Lær deg å holde kjeft, ellers blåser jeg dustehuet av deg sjæl.
Teite tulling !
{y:i}En av De Eldre sier at å beseire fienden {y:i}kan liknes med når hauken tar en fugl.
{y:i}Selv når den {y:i}stuper mellom tusener, -
{y:i}- ser den ikke andre fugler {y:i}enn den først utvalgte.
Hva faen foregår, folkens?
Hva?
Å, faen.
{y:i}-Jeg tror ikke det er ham der. {y:i}-Det kan det godt være.
{y:i}-Det kjennes ikke riktig. {y:i}-Nå kan han fly rundt med duene.
Vargo sa at om det bare likna på'n, så skyt'n på flekken.
Jeg veit det. Vi stikker. Jeg må ordne noe privat for Sonny.
Faen. Jeg visste at det ville være deg.
Skal du kverke meg? Du kan like gjerne gjøre det.
Jeg er leiesvennen din.
Jeg følger et regelverk. Jeg har alltid vist deg respekt.
Så det er derfor du har den digre skyter'n mot huet mitt?
Tilgi meg. Jeg mener ikke å være respektløs.
{y:i}-Åssen faen fant du meg her? {y:i}-Du innkalte meg til møte.
Det virker som alt endrer seg rundt oss.
Det kan du trygt si.
Da du tok han karen forleden, var det ei jente der da?
Jeg fikk ikke instruks om å drepe en jente.
Jeg vet det. Det er bare det at. . .
Ting har rotet seg til litt nå.
De vil kverke deg, Ghost Dog. Finner de deg ikke, så tar de meg.
{y:i}-De kverker meg nok uansett. {y:i}-Ray Vargo?
Hele familien leter etter deg.
{y:i}-Og nestsjefen, Sonny Valerio, også? {y:i}-Sjølsagt. Han driver hele. . .
Åssen har det seg at du veit så mye om organisasjonen vår?
{y:i}-Hvem var jenta, Louie? {y:i}-Hun er. . .
Glem jenta. Jeg kan ikke prate om det der.
Jeg prøver å si at de vil ta livet av deg. Meg også, kanskje.
Heller meg enn deg, Louie?
Tja, for øyeblikket må jeg si meg enig i det.
Beklager at jeg er sein. Og beklager veldig dette her. . .
Gud bedre, du skjøt nettopp Morini! Svoger'n til Valerio!
{y:i}-Han hadde skyter. Skulle skyte deg. {y:i}-Hva?!
Se om han er død.
Tja, han blir i hvert fall ikke eldre.
Snu ham rundt.
Nå får du heller skyte meg.
Aldri i livet om jeg klarer å forklare dette.
Jævla Morini.
OK, bare skyt meg. Kom igjen, drep meg nå.
Jeg er leiesvennen din. Det strider mot samuraiens regler å drepe deg.
Er du leiesvennen min, så gjør som jeg sier og skyt, for faen!
{y:i}-Hva faen gjorde du det for? {y:i}-Du ba meg om det.
Jeg mener ikke å være respektløs.
Nå har du en forklaring. Du sier at jeg angrep dere begge.
Best du ser deg over skulderen, Ghost Dog.
Som du sa, alt endrer seg rundt oss.
Ikke no' gir no'n mening lenger.
Ta disse.
Jeg så noe skikkelig kult. Jeg må bare vise deg det.
Du vil ikke tro dine egne øyne, men det fikk meg til å tenke på deg.
Jeg tar springer'n din.
Kom, vi drar.
Kom!
Vet du hva? Nå sier de at iskrem er sunt for folk.
{y:i}-Snakker du om is? {y:i}-Jeg hørte det i dag, på radioen.
En ernæringsfysiolog sa det var akkurat som vanlig mat.
Jeg går ikke ofte opp på taket. Jeg går aldri dit.
Men jeg gjorde det forleden, for første gang.
Bare for å få se demringen. Fargene på himmelen.
Jeg oppdaget noe så fantastisk at jeg sa til meg selv:
Dette må du bare se. Kom an.
Sjekk dette! Jeg elsker det!
Sjekk 'a, det er fullstendig sprøtt, ikke sant!
Noe så vakkert! Men åssen faen får han den ned?
Det er fullstendig sprøtt! Fyren er et geni!
Forbløffende.
Men åssen i helvete skal han få den ned derfra?
Åssen går det?
For en vakker båt! Når du er ferdig, kan du seile avsted i skyene!
Jeg skjønner ikke. Jeg må jobbe videre.
Du har vel ting å ta deg av. Sola går snart ned.
Jeg må gå nå. Jeg må ordne ting. Det er snart solnedgang.
{y:i}Våre forfedre sa at man skal ta {y:i}avgjørelsene i løpet av sju åndedrag.
{y:i}Det gjelder å være bestemt. {y:i}Og ha vilje til å slå seg gjennom -
{y:i}- til den andre siden.
Ja. . .
Det er noe du kan gjøre for meg.
{y:i}Og nå min siste oppfinnelse.
{y:i}Jeg kan forvandle diamanter {y:i}til gelébønner.
{y:i}Men tror du {y:i}jeg er lykkelig for det?
{y:i}Nei, jeg er frustrert!
{y:i}Spør du meg hvorfor? {y:i}Katten Felix og alle triksene hans.
{y:i}-Det er trolldom... {y:i}-Jeg lager meg en kano.
{y:i}Trolldom {y:i}og enda mer trolldom.
Vi prata jo om dette i går. Hva feiler det deg?
Jeg vil bare ha penga mine.
Det er folk her. Vi får snakke om det en annen gang.
{y:i}Hver gang jeg kommer {y:i}for å få leia mi...
{y:i}Det passer ikke nå, Sanchez.
{y:i}Jeg har større problemer nå. {y:i}Jeg skal ordne det i morgen.
Du betaler i morgen, ellers setter jeg politiet på deg. Tre måneders leie!
Hva slags greier er det dere driver med her?
Jeg tror ikke sjefen helt kjøpte historien din.
Morini var familie, og dessuten svoger'n min!
Sonny, jeg er lei for det som hendte. Men jeg blei jo skutt, for faen!
{y:i}-Tror du jeg bare fant på det? {y:i}-Akkurat nå vet jeg ikke hva jeg tror.
Joe, Snoken, dra og hent noen biler.
I morgen tidlig kjører dere Mr Vargo og folka til godset hans i skogen.
Nå med en gang?
Nei. Neste jævla uke! Sett i gang !
Vandredue!
Få tak i den, noen!
Jeg har'n. Vær så god.
Få den flyverotta vekk fra meg. Bare få løs beskjeden!
Send den hjem, Vinny.
Det står:
"Skulle samuraien få hugget hodet av, bør han fremdeles kunne utføre -
{y:i}- én bevisst handling."
Hva faen skal det bety?!
Det er poesi. Krigens poesi.
{y:i}Skulle samuraien {y:i}få hugget hodet av, -
{y:i}- bør han fremdeles kunne {y:i}utføre én bevisst handling.
{y:i}Er man som et hevngjerrig skrømt, -
{y:i}- og viser besluttsomhet, selv med {y:i}hodet hugget av, så dør man ikke.
{y:i}Unnskyld meg. {y:i}Vennligst gå inn i smuget.
{y:i}Det er lurt å bære litt {y:i}rødt pudder i ermet.
{y:i}Det skjer at når man nyktrer opp {y:i}eller våkner fra søvn, -
{y:i}- at samuraiens hudfarge {y:i}ikke er den beste.
{y:i}I slike tilfeller er det bra å {y:i}påføre huden litt rødt pudder.
Plan B.
{y:i}Når man har bestemt å ta livet {y:i}av noen, selv om det vil bli -
{y:i}- meget vanskelig {y:i}ved å ture rett fram, -
{y:i}- er lange omveier til ingen {y:i}nytte og ikke til å tenke på.
{y:i}Samuraiens skikk er å handle straks. {y:i}Det er best å hive seg ut i det.
Hallo, jeg er Bob Solo. Jeg er fra Westside Eiendomsmekling.
{y:i}-Jeg har avtale med Mr Vargo. {y:i}-Hvordan faen kom du gjennom porten?
Mr Valerio ga meg koden.
Dette er viktig. Det er mulig jeg har en kjøper til godset.
Sammy, gå inn, og finn ut av dette. Jeg blir her ute med Mr Solo.
{y:i}-Kan jeg strekke litt på bena? {y:i}-Nei. Du blir i bilen.
Okay.
Du skal få kortet mitt.
Helvetes drittsekk.
Det er han jævla fuglefyren!
Jeg har ventet deg.
Det er deg igjen.
Du lånte boken min.
Du skjøt meg, for pokker! Akkurat samme sted som sist!
Jeg er svennen din. Jeg mener ikke å være respektløs.
Dessuten vil jeg ikke lage for mange hull i deg.
Hvor er Sonny Valerio, Louie?
{y:i}Vi sees siden, Louie.
{y:i}Vinny?
{y:i}Jeg er her inne, Louie.
Det var litt av en bjørn dere har drept der.
Den veier nesten 140 kg.
Artig. . . Jeg ante ikke engang at det var bjørnejakt nå.
Er du viltvokter? En slags føderal agent, eller hva?
Nei da. Jeg bare spør, ikke sant?
Tja, jeg skal si deg det.
Det er ikke så mange igjen av disse digre, svarte svina her omkring.
Så når man får en i siktet, så fyrer man løs.
Er det derfor dere skyter dem?
Fordi det ikke er så mange igjen?
Jeg tror ikke jeg skjønner hva du spør om.
Vet du, det er ikke så mange fargede igjen her heller.
Kanskje du bør sette deg i den fjonge bilen din og passe dine egne saker.
Ja.
Kanskje du har rett.
Du traff faen meg kneet mitt!
I gamle kulturer -
{y:i}- ble bjørner betraktet som {y:i}jevnbyrdige med mennesker.
Det er ingen gamle kulturer her.
Noen ganger så.
{y:i}Våre legemer får liv fra intet.
{y:i}Å eksistere der intet er, er hva som {y:i}menes med uttrykket: "Form er tomhet".
{y:i}At alt skapes av intet -
{y:i}- er meningen med uttrykket: {y:i}"Tomhet er form".
{y:i}Man bør ikke tro at dette {y:i}er to forskjellige ting.
Vet du, Louie. . . Det er én fin ting med han Ghost Dog-fyren.
{y:i}-Hva da, Vin? {y:i}-Han gjør kål på oss på gamlemåten.
Som skikkelige jævla gangstere.
Hold ut, Vin. Du kommer til å klare deg. Bare hold ut.
Å, faen. Helvetes snut.
Bli i bilen.
Inne i byen ser man aldri en eneste snut. Men hver gang vi er her ute, -
- så kryr det av dem, som det faens Gestapo! Som om vi var i utlandet!
Kameraten min er alvorlig syk. Vi må få ham på sykehuset.
{y:i}-Hva har skjedd med armen? {y:i}-Jeg er helt fin.
Det er vennen min her. Jeg må få ham på sykehus.
{y:i}-Vogn- og førerkort, takk! {y:i}-Vi har ikke tid !
Ikke prøv deg, jeg er ikke i humør. Bli i bilen.
Dette er aldeles strålende.
Hva er situasjonen her?
La oss komme til helvete vekk herfra.
Du kverka et kvinnfolk, er du klar over det?
Vet du hva du er, Louie? Ei forbanna mannssjåvinistisk gris!
Hva mener du? Er jeg det? Du skjøt nettopp ei dame!
En snut. Jeg skjøt nettopp en snut. De vil ha likeverd.
Jeg gjorde henne likeverdig.
Vin?
Er du med meg?
Hei, min venn. Jeg har ikke sett deg på en stund.
Jeg har ikke sett deg på en stund.
Hun lille piken var her. Jeg tror hun så etter deg.
Ikke sant, hun Pearline. Hun er så artig -
- der hun vandrer rundt med den lille matesken sin.
{y:i}-Hun minner om deg med kofferten din. {y:i}-Hun lille piken, Pearline?
Hun hadde en bok til deg, eller ville gi den tilbake, jeg skjønte ikke helt.
Hun ville sikkert gi den tilbake. Jeg lurer på hva hun syntes om den?
Den er litt svær, men du kan sikkert få en sånn haitisk skredder -
- til å tilpasse den. {y:i}-For en kul dress.
{y:i}-Er den til meg? {y:i}-Ja. Den er til deg.
Så flott!
Den er litt svær, men jeg kjenner en tahitisk skredder som kan passe den til.
{y:i}Det gis visserligen ikke annet {y:i}enn øyeblikkets ene formål.
{y:i}En manns hele liv {y:i}er kun øyeblikk etter øyeblikk.
{y:i}Forstår man øyeblikket fullt ut, finnes {y:i}ikke annet å gjøre. Eller å søke.
Den faens Jaguaren! Faen!
Har dere telefon?!
{y:i}Noe kan læres av regnet.
{y:i}Overraskes man av en plutselig byge, {y:i}prøver man å holde seg tørr -
{y:i}- og løper raskt bortover veien.
{y:i}Selv når man søker ly under {y:i}takskjegget blir man likevel våt.
{y:i}Er man besluttsom fra første stund, {y:i}blir man ikke forvirret.
{y:i}Selv om man blir like våt. {y:i}Denne forståelsen gjelder alt.
Faen.
Faen!
Hva i helvete?!
{y:i}Det sies at man aldri kan vende {y:i}tilbake til "Tidens Ånd".
{y:i}At denne ånd gradvis svinner hen, {y:i}er grunnet verdens endelikt.
{y:i}Av denne grunn, skjønt man gjerne {y:i}vil snu dagens verden tilbake -
{y:i}- til ånden for 100 år siden eller mer, {y:i}så er dette ikke mulig.
{y:i}Det er viktig å gjøre {y:i}det beste ut av enhver tid.
{y:i}-Ghost Dog. Kraft og likhet. {y:i}-Du ser alt, broder.
{y:i}-Du ser så bekymret ut. {y:i}-Jeg er så bekymret.
Det var en underlig fyr her. En fremmed, hvit kar.
Jeg aner ikke om han var her for å deportere meg eller hva.
Jeg fikk en fæl følelse. Han hadde armen i bind.
Slapp av. Det er OK.
Jeg må inn litt, OK? Inn i bilen litt. La meg få komme inn.
Enda flere dårlige nyheter. . .
Nå sier de på radioen at iskrem ikke er sunt allikevel.
For mye sukker. Ikke nok kalsium.
{y:i}-Snu deg. {y:i}-Hva?
Å, den?
For sikkerhets skyld. For å passe på bedriften min.
Jeg bor jo i Amerika nå?
{y:i}-Her. {y:i}-Nei takk. Jeg er ikke sulten.
Her, jeg vil du skal ha denne.
Ikke bekymre deg, Raymond.
Ikke bekymre deg om noe som helst.
Alt har sin grunn.
Du vet han fyren som var her før?
Ja, hva med ham?
Jeg kjenner ham. Han heter Louie.
Jeg er svennen hans.
Du skjønner, en gang for lenge siden så hjalp han meg.
Hva foregår her? Hva er problemet?
{y:i}Jeg sto i gjeld {y:i}til ham for det.
{y:i}En samurai må alltid være lojal {y:i}mot sjefen, uansett hva.
Uansett, han og jeg, vi er fra noen forskjellige, gamle stammer.
Og nå er vi begge nesten utryddet.
Noen ganger må man holde på gamlemåten.
De gamle reglene.
Jeg vet at du skjønner meg.
Jeg vet det.
{y:i}-Hallo, er det noen her? {y:i}-Åssen har Pearline det i dag?
{y:i}-Her, en dobbelt, på huset. {y:i}-Nei takk, jeg er ikke sulten.
Ghost Dog.
Jeg har med boken din. Jeg ble ferdig for litt siden, men fant deg ikke.
{y:i}-Hva syntes du? {y:i}-Jeg likte alle seks historiene.
Japan i gamle dager var et rart land. Men jeg likte den første best.
Det er liksom én historie, men alle ser den forskjellig -
- fra de andre. Den var skikkelig bra.
"Yabu No Naka". Det er den jeg liker best også.
Vel, takk for at du kom med den. Og takk for vurderingen din.
{y:i}-Hei, gjør meg en tjeneste. {y:i}-Hva da?
Ta denne boken -
{y:i}- og les den en gang.
Jeg mener, du behøver ikke lese den nå med det samme.
Er den bra?
Ja, vel. . . Jeg likte den veldig godt.
Det er ikke egentlig noen historie, men mer som en. . .
{y:i}Ghost Dog!
Det er ham!
Gå hjem nå.
Hva er dette, Louie?
"High Noon".
Selve skudduellen?
Det er vel det.
Tja. . .
. . .dramatisk er det.
Veldig dramatisk.
Og jeg skjønner deg.
Du må hevne dine døde sjefer. Ikke sant?
Vel, OK.
{y:i}-Ikke skyt ham! {y:i}-Gå vekk!
Skyter'n hans er ikke ladd engang ! Det er ikke rettferdig !
Raymond, gå unna.
Nå blir du sjef for din egen klan, ikke sant?
Fordi det er ingen andre igjen.
Stemmer ikke det, Louie?
Nei, ikke helt, Ghost Dog.
Bli der!
Det er slik du sa : Bedre deg enn meg, ikke sant?
Ingenting gir mening lengre.
Det er OK, Louie.
Jeg har sett alt jeg behøver å se.
Men gjør meg én tjeneste. Én tjeneste.
Hva vil du jeg skal gjøre da?
Ta denne boken.
Les den en gang.
Og så, senere en gang kan du fortelle meg hva du syntes.
La oss dra. La oss komme oss vekk!
Dette er boken min.
Nei, det er det ikke, Miss Vargo. Jeg fikk den av Ghost Dog.
{y:i}-Kan vi komme oss herfra? {y:i}-Den foregår i det gamle Japan.
Du burde lese den.
Vi kan kjøre nå.
Pearline, du er i veien.
Kan du ikke lese i det andre rommet?
{y:i}I distriktet Kamigata {y:i}har de en spesiell tine -
{y:i}- som brukes kun én dag {y:i}når man ser på blomstene.
{y:i}Ved hjemkomst kastes den, {y:i}og trampes i stykker.
{y:i}Slutten er vesentlig i alt.
Subrip by Bullit